Cosa riferisce Putin nella sua tradizionale annuale conferenza stampa – Parte 1

Putin ha tenuto la sua tradizionale conferenza stampa annuale, durata più di quattro ore, e tradurrò le sue dichiarazioni più interessanti. Visto che le sanzioni occidentali non hanno avuto l’effetto desiderato di indebolire significativamente l’economia russa, i media occidentali riferiscono poco sull’attuale situazione economica e sociale in Russia. Ho scelto di tradurre questa parte della conferenza stampa :
<<Berezovskaya: Quando, se non adesso, due settimane prima del nuovo anno, dovremmo riassumere i risultati dell’anno? Dicembre è tradizionalmente sempre ricco di eventi.
La settimana scorsa tu, Vladimir Vladimirovich, hai annunciato la tua decisione di candidarti alla presidenza. In questo contesto, quali sono i vostri compiti più importanti in patria e all’estero?
Putin: L’ho detto molte volte, ma non è un peccato ripeterlo. È impossibile che un paese come la Russia esista senza sovranità, senza sovranità semplicemente non esisterebbe. Almeno non nella forma in cui esiste oggi e in cui esiste da mille anni.
Ecco perché si tratta principalmente di rafforzare la sovranità. Ma questo è un termine molto ampio. Rafforzare la sovranità esterna significa, per così dire, rafforzare la capacità di difesa e la sicurezza del paese lungo il contorno esterno. Si tratta di rafforzare la sovranità pubblica, cioè di garantire incondizionatamente i diritti e le libertà dei cittadini del Paese, lo sviluppo del nostro sistema politico, il parlamentarismo. E infine, si tratta di garantire la sicurezza e la sovranità nel settore economico, la sovranità tecnologica.
Non penso che sia necessario elencare tutte queste aree qui, ma sono sicuro che il pubblico qui e in tutto il paese capirà che la Russia non può esistere senza di esse. La sovranità finanziaria, economica e tecnologica è il futuro di ogni Paese, compresa la Russia.
Da un punto di vista concettuale, queste sono le direzioni più importanti.
Sarubin: Parlando di economia, molte persone nel mondo sono sorprese che l’economia russa non sia crollata sotto la pressione dei nostri cosiddetti ex partner. Non nascondono il loro obiettivo: schiacciarci, queste sono le parole che usano.
Qual è il margine di sicurezza dell’economia russa?
Putin: Abbastanza non solo per sentirsi sicuri, ma anche per andare avanti. E questo margine di sicurezza – ne abbiamo parlato tante volte, ma lo ripeto – è garantito da più componenti.
Il primo, e questo è il più importante, è l’alto livello di consolidamento della società russa.
Il secondo è la stabilità del sistema finanziario ed economico del Paese. Come si è scoperto – e, a dire il vero, questa è stata una sorpresa per i nostri cosiddetti partner e per molti di noi – la Russia ha accumulato questo margine di sicurezza e stabilità nella sfera finanziaria ed economica negli ultimi decenni.
E il terzo punto è, ovviamente, la crescente efficacia delle nostre forze di sicurezza: l’esercito e i servizi di sicurezza.
Berezovskaya: Vladimir Vladimirovich, se parliamo di indicatori economici specifici, di cosa possiamo essere orgogliosi?
Putin: Come spesso faccio, ho portato con me una tabella, che probabilmente non contiene nulla che non si sappia già, e ieri, credo, il Ministro delle Finanze ha annunciato alcune cifre. L’indicatore più importante della crescita economica, la crescita del prodotto interno lordo, è prevista al 3,5% entro la fine dell’anno. È un buon indicatore perché significa che abbiamo recuperato il calo dell’anno scorso, che credo sia stato del 2,1%. Se il dato di quest’anno è del 3,5%, significa che abbiamo recuperato il calo e fatto un serio passo avanti.
Purtroppo l’inflazione è aumentata ed entro la fine dell’anno dovrebbe raggiungere il 7,5%, forse un po’ più in alto, quasi l’8%. Ma la banca centrale e il governo stanno adottando le misure necessarie. Possiamo parlarne di più, intendo l’aumento del tasso di interesse di riferimento e alcune altre misure che la banca centrale e il governo stanno adottando. Partiamo dal presupposto che possiamo tornare agli indicatori target.
La produzione industriale cresce con sicurezza al 3,6%. Ciò che è particolarmente piacevole è che l’industria manifatturiera è in crescita, quest’anno del 7,5%. Non lo abbiamo da molto tempo.
L’aumento del 10% degli investimenti fissi è particolarmente incoraggiante. Che cosa significa? Oggi abbiamo una crescita significativa dell’industria e del PIL. E una crescita del 10% negli investimenti in capitale fisso, cosa significa? Ciò significa che nel medio termine avremo uno sviluppo sostenibile, che si investiranno soldi, che la produzione aumenterà e che si creeranno posti di lavoro. Parlerò di disoccupazione tra un attimo.
Gli utili aziendali saranno più del 24%, non parlo delle banche, guadagneranno 3 trilioni di rubli, oltre 3 trilioni. Naturalmente so che la gente qui in questo auditorium e in tutto il paese dirà: beh, le banche stanno ingrassando e così via. Tutto ciò è comprensibile. Ma per le persone che hanno i loro soldi nei conti delle banche russe, questa è una buona notizia perché riguarda la stabilità del sistema bancario russo.
I salari reali stanno aumentando di circa l’8% al netto dell’inflazione. Mi rendo conto che questo non vale per tutti, ma nella media nazionale queste statistiche sono accurate. E anche il reddito disponibile reale della popolazione aumenta di poco meno del 5%.
Per quanto riguarda il tasso di disoccupazione, di cui ho già parlato: eravamo semplicemente orgogliosi di aver raggiunto il minimo storico del 3%. Ieri, quando io e i miei colleghi ci stavamo preparando per l’incontro di oggi, per la conversazione di oggi, era già al 2,9%. Questo non è mai successo nella storia della Russia. Questo è un ottimo indicatore integrato dello stato dell’economia.
Quando ho parlato di aumento dei redditi reali, avrei dovuto ovviamente dire che aumenteremo il salario minimo del 18% in un colpo solo il 1° gennaio. Non lo facevamo spesso.
Il debito estero pubblico è in calo. Ciò parla anche di stabilità macroeconomica e finanziaria. Il debito pubblico è sceso da 46 miliardi di dollari a 32 miliardi di dollari. E anche il debito estero privato è sceso da 337 miliardi di dollari a 297 miliardi di dollari. Le nostre aziende rimborsano diligentemente tutti i prestiti contratti da istituti finanziari esteri. Ciò significa che il rimborso avviene regolarmente, spesso anche prima del previsto.
E un altro indicatore sociale integrato. Probabilmente oggi avremo molti argomenti sulle questioni sociali, ma esiste un indicatore integrato, l’aumento dell’aspettativa di vita, di cui parliamo sempre e per cui ci battiamo. Guardate le dinamiche: nel 2021 l’aspettativa di vita in Russia era di 70,06 anni, nel 2022 era di 72,73 anni e nel 2023 si prevede che sarà di circa 74 anni. Questo è un indicatore di come gli sforzi dello Stato sia nell’economia che nella politica sociale si riflettono nell’indicatore sociale più importante.>> Tratto e tradotto da http://kremlin.ru/events/president/news/72994.

Durante la sua conferenza stampa annuale, a Putin è stato chiesto sulla possibile ulteriore mobilitazione in Russia e gli obiettivi che la Russia vuole raggiungere in Ucraina. Ecco cosa dice in questa parte della conferenza stampa:
<<Sarubin: L’altro giorno lei ha premiato gli Eroi della Russia, e poi l’abbiamo vista dire: i ragazzi vanno curati, ma dobbiamo fare di più.
Da quasi due anni il nostro Paese vive nelle condizioni dell’operazione militare speciale e ovviamente ci sono state tantissime domande da parte dei cittadini su questo argomento. Ne leggerò alcune testualmente: “Come valuta questi due anni? Qual è la situazione attuale? Quali sono le dinamiche? Gli scopi e gli obiettivi dell’operazione sono gli stessi dell’inizio o non lo sono più?”. E, naturalmente, la cosa più importante: “Quando ci sarà la pace?”.
Putin: Ci sarà la pace quando avremo raggiunto gli obiettivi da lei citati. Torniamo ora a questi obiettivi, che non cambiano. Vorrei ricordarle di cosa abbiamo parlato allora: della denazificazione dell’Ucraina, della smilitarizzazione, del suo status di neutralità.
Guardate cosa sta succedendo riguardo alla denazificazione. Durante il processo negoziale, dopo la stesura di un possibile accordo, di cui hanno parlato di recente anche funzionari di Kiev, non hanno ritenuto complessivamente necessaria la denazificazione e hanno detto che non c’era fascistizzazione, né crescita di tali sentimenti. Che cosa vuol dire che non c’è una cosa del genere? Quando l’eroe nazionale è conosciuto non solo come nazionalista, ma anche come nazista. Bandera è stato elevato al rango di eroe nazionale. Cosa, non esiste?
E che l’attuale capo di Stato di Kiev stia tributando una standing ovation a un ex soldato delle SS che è stato direttamente coinvolto nell’Olocausto, nello sterminio di un milione e mezzo di ebrei, russi e polacchi in Ucraina. Non è questa una manifestazione del nazionalsocialismo? Ecco perché la questione della denazificazione è di attualità. In realtà, a noi, ai nostri negoziatori, è stato detto durante il processo di negoziazione che non avrebbero escluso la possibilità di adottare alcuni atti legali in Ucraina. Questo è avvenuto durante i negoziati di Istanbul.
Passiamo alla smilitarizzazione. Se non vorranno raggiungere un accordo, saremo costretti ad adottare altre misure, comprese quelle militari. L’Ucraina oggi produce quasi nulla, cerca di procurarvi qualcosa, ma non produce quasi nulla, tutto viene importato – scusate l’espressione – tutto viene importato gratuitamente. Ma questa tiepidezza prima o poi potrebbe finire e sembra che stia volgendo al termine poco a poco.
Ma non è questo il punto, credo che daranno ancora qualcosa, ma la distruzione è in corso. Non vi ricorderò i numeri degli aerei, dei sistemi di difesa aerea. Hanno dato loro ciò che avevano promesso, 400 carri armati, 420-430 carri armati. A proposito, hanno dato loro tutto ciò che avevano promesso. L’Ucraina ha ricevuto tutto ciò che l’Occidente aveva promesso, anche di più. Ma solo dalla cosiddetta controffensiva abbiamo distrutto 747 carri armati. Queste sono le cifre di ieri sera. Quasi 2.300 veicoli blindati di varie classi. Questa è la smilitarizzazione. O siamo d’accordo sulla smilitarizzazione, o siamo d’accordo su alcuni parametri, che tra l’altro erano stati concordati nei negoziati di Istanbul, tutto è andato bruciato, ma li avevamo concordati. Ci sono altre opzioni: o raggiungere un accordo o risolvere il problema con la forza. Questo è ciò che stiamo cercando di fare.
Sarubin: Una domanda breve, ma che preoccupa molte persone: ci sarà una seconda ondata di mobilitazione?
Putin: Capisco che si tratta di una questione delicata. Vedete, all’epoca abbiamo avuto una mobilitazione parziale e abbiamo mobilitato 300.000 persone. Tra l’altro, all’inizio c’è stata molta ironia e ridicolaggine al riguardo e queste persone sono state etichettate come “Mobics”. Me lo ricordo molto bene. I ragazzi combatterono brillantemente, semplicemente alla grande. Di quelli mobilitati, 14 sono stati insigniti del premio di Eroe della Federazione Russa, oltre a medaglie e decorazioni per altri servizi. Ora, credo, 244.000 sono direttamente nella zona di combattimento, nell’area dell’operazione militare. Sono stati formati dei reggimenti per la manutenzione dell’equipaggiamento, perché tra loro ci sono molti bravi specialisti e queste persone sono molto richieste. 41.000, credo, sono stati congedati per raggiunti limiti di età, per motivi di salute e così via.
Abbiamo poi lanciato una campagna abbastanza estesa per incoraggiare le persone a firmare volontariamente un contratto con le forze armate. E prevediamo di assumere poco più di 400.000 persone entro la fine dell’anno. Ieri sera mi è stato comunicato che sono stati reclutati 486.000 uomini, e continua il flusso dei nostri uomini pronti a difendere con le armi in mano gli interessi della Patria. Ogni giorno sono un migliaio e mezzo in tutto il Paese. Insieme ai volontari, non è possibile separarli, i volontari firmano un contratto per due o tre anni, e i cosiddetti volontari, anche se tutti loro sono in realtà eroi e soldati della patria, hanno un contratto per un solo anno, per un periodo più breve, ma in totale ci saranno poco meno di mezzo milione di persone alla fine di quest’anno. Allora perché abbiamo bisogno di una mobilitazione? Ecco, perché oggi non ce n’è più bisogno.>> Tratto e tradotto da http://kremlin.ru/events/president/news/72994