Ci sono state esplosioni in Transnistria. Le autorità locali accusano Kiev. Qui darò una panoramica dei fatti noti. Per coloro che non conoscono la situazione in Moldavia e Transnistria, la riassumerò brevemente prima.Moldavia e Transnistria
La Moldavia è un piccolo paese con una storia breve ma difficile. Il paese si trova tra l’Ucraina e la Romania ed è una ex repubblica sovietica dove c’è stata una guerra civile dopo il crollo dell’Unione Sovietica. Da allora, il paese è stato diviso ed è composto dalla Moldavia, riconosciuta dal diritto internazionale, e dalla repubblica separatista della Transnistria. La guerra civile è stata portata a termine da un accordo tra la Moldova e la Russia, e le truppe russe di mantenimento della pace hanno messo in sicurezza l’ex linea del fronte per quasi 20 anni.
La Moldavia è paragonabile all’Ucraina in quanto è uno stato multietnico in cui i moldavi dominanti, spesso chiamati rumeni, discriminano le lingue delle altre minoranze. Anche se il russo, per esempio, è diffuso e usato principalmente nelle città e nella vita commerciale, non ha lo status di lingua ufficiale a livello nazionale. Questi problemi etnici furono proprio la ragione della guerra civile di allora.
La Moldavia ha scritto nella sua costituzione che è uno stato neutrale. Tuttavia, alla fine del 2020, il politico filo-occidentale di formazione statunitense Maia Sandu, che ha stretti legami con George Soros, ha vinto per un pelo le elezioni presidenziali in Moldavia. Ha poi anche sostituito il governo con manovre politiche controverse nel 2021 e dall’estate del 2021 sta conducendo costantemente il paese verso l’Occidente.
Dopo essere andata completamente al potere, ha annunciato apertamente una “pulizia” della magistratura del paese nell’estate del 2021, che è stata tuttavia presentata positivamente in Occidente e come una misura nella lotta contro la corruzione. In realtà, si trattava di un’epurazione politica, perché Sandu vuole sistemare la rotta occidentale del suo paese ed eliminare i suoi oppositori che vogliono preservare la neutralità del paese. Così, Sandu ha anche parlato di aver bisogno del sostegno degli Stati Uniti per le prossime riforme, e poco dopo ha descritto gli Stati Uniti come un importante partner strategico.
Già a gennaio, c’erano indicazioni di un peggioramento della situazione nella regione, i cui dettagli possono essere trovati qui.
Le esplosioni
Ora sono avvenute delle esplosioni in Transnistria. I media occidentali sono stati finora reticenti nel riferire la situazione, ma nel farlo hanno citato unilateralmente Kiev, che accusa la Russia, come esemplifica questo articolo dello Spiegel.
I lettori abituali dell’Anti-Spiegel sanno che in questi casi mi piace citare l’agenzia di stampa russa TASS, perché fornisce riassunti molto neutrali. Questa volta non ha fatto eccezione. Ho quindi tradotto due rapporti della TASS sugli eventi attuali. Comincio con un riassunto dei fatti noti e delle reazioni internazionali, seguito da un altro rapporto della TASS dalla Transnistria.
Inizio della traduzione:
Cosa si sa delle esplosioni in Transnistria
Nella Transnistria non riconosciuta, un’esplosione è avvenuta in un centro radio nel villaggio di Mayak martedì mattina presto. Lunedì, ignoti hanno sparato contro il Ministero della Sicurezza dello Stato a Tiraspol. Nessuno è rimasto ferito negli incidenti. C’è stato anche un incidente presso un’unità militare vicino al villaggio di Parcani.
Le autorità della Transnistria hanno dichiarato un livello rosso di minaccia terroristica.
Il presidente moldavo Maia Sandu ha convocato una riunione del Consiglio Supremo di Sicurezza. Chisinau dice che la situazione della sicurezza nella regione non riconosciuta della Transnistria si sta aggravando.
Cosa è successo
La sera del 25 aprile, una serie di esplosioni si è verificata davanti a un edificio del Ministero della Sicurezza della Transnistria. Questo è stato riportato per la prima volta dall’emittente televisiva transnistriana TSV sul suo canale Telegram. I vigili del fuoco, un’ambulanza e il fornitore di gas sono stati immediatamente inviati sulla scena.
Secondo il ministero degli Interni della Transnistria, il ministero è stato colpito da un lanciagranate anticarro portatile intorno alle 17 ora di Mosca del 25 aprile. Il deputato del Consiglio Supremo (parlamento) Andrei Safonov ha detto al corrispondente della TASS che il “piano di acquisizione” è stato dichiarato in Transnistria.
Il ministero degli Interni della Transnistria ha detto martedì che ignoti hanno fatto esplodere un centro radio regionale che trasmetteva stazioni radio russe nel villaggio di Mayak nel distretto di Grigoriopol. Le esplosioni sono avvenute alle 06:40 ora di Mosca e alle 07:05 ora di Mosca. Esperti di esplosivi e polizia sono sul posto.
Le conseguenze delle esplosioni
Le finestre del Ministero della Sicurezza di Stato della Transnistria sono state frantumate dalle esplosioni. Diversi canali Telegram hanno pubblicato immagini di testimoni oculari che mostrano due lanciagranate usati sulla strada accanto all’edificio. Secondo il Ministero degli Interni della Transnistria, nessuno è rimasto ferito.
Le due antenne più potenti sono state messe fuori uso dalle esplosioni nel centro radio. Nessuno del personale o dei residenti è rimasto ferito.
Cosa sta facendo il governo della regione non riconosciuta della Transnistria
Il Consiglio di sicurezza della Transnistria ha confermato tre attacchi terroristici: all’edificio del ministero della sicurezza a Tiraspol, a un’unità militare vicino al villaggio di Parcani e a una torre radio vicino al villaggio di Mayak.
Il governo ha deciso di dichiarare un livello rosso di minaccia terroristica nel paese, con ulteriori misure di sicurezza. Questo è stato annunciato dal servizio stampa del presidente Vadym Krasnoselskij.
Secondo Krasnoselskiy, le autorità di sicurezza stanno “indagando sugli atti terroristici che hanno avuto luogo nella repubblica”. “Gli autori saranno ritenuti penalmente responsabili di terrorismo, tentato omicidio e possesso illegale di armi”, ha detto la stazione televisiva TSV citando Krasnoselskij.
Il Consiglio di sicurezza della Transnistria ha cancellato la parata il 9 maggio.
Cosa dice la Moldavia
Il servizio di informazione e sicurezza della Moldavia ha tenuto una riunione di emergenza la sera del 25 aprile dopo il bombardamento del ministero della sicurezza dello Stato della Transnistria non riconosciuta, ha riferito TV-8, citando il direttore del servizio Alexandru Esaulenco.
Il presidente moldavo Maia Sandu convocherà una riunione del Consiglio Supremo di Sicurezza martedì, poiché la situazione nella Transnistria non riconosciuta è peggiorata.
L’Ufficio per la reintegrazione del governo moldavo ritiene che il bombardamento sia volto ad aggravare la situazione in Transnistria.
Le esplosioni nella Transnistria non riconosciuta sono un tentativo di trascinare il paese in un conflitto armato, ha detto Vlad Batrincea, segretario esecutivo del Partito Socialista della Repubblica Moldova all’opposizione, su Facebook.
Reazioni in Russia
Gli sviluppi in Transnistria sono preoccupanti e il Cremlino sta monitorando la situazione da vicino, ha detto il portavoce presidenziale Dmitry Peskov. Ha detto che i contatti tra il presidente russo Vladimir Putin e il presidente moldavo Maia Sandu non erano previsti.
Ha detto che le esplosioni in Transnistria erano una “sgradevole provocazione” per coinvolgere la Russia in ulteriori ostilità e sovraccaricare le forze russe per proteggere i suoi cittadini. Leonid Kalashnikov, presidente della commissione della Duma per gli affari della CSI, l’integrazione eurasiatica e le relazioni con i compatrioti all’estero, ha detto alla TASS. Secondo lui, circa 200.000 cittadini della Federazione Russa vivono in Transnistria. Un gruppo di nazionalisti dei paesi occidentali potrebbe essere coinvolto nelle esplosioni, ha aggiunto Kalashnikov.
Le reazioni della Commissione europea
L’Unione europea segue la situazione in Transnistria con preoccupazione e chiede la fine di qualsiasi atto di violenza, ha detto il portavoce della Commissione europea Eric Mamer.
La situazione attuale in Transnistria
Si stanno verificando ingorghi all’uscita dalla Transnistria, riferisce un corrispondente della TASS. Si stanno effettuando maggiori controlli ai posti di blocco. Secondo testimoni oculari, ci sono pattuglie nelle località della regione.
Non c’è panico tra la popolazione locale, ha detto Andrei Safonov, un deputato del Consiglio Supremo della Transnistria, in un’intervista con un corrispondente della TASS martedì. Secondo il politico, le code di auto al confine sono dovute ai cittadini che sono tornati in Moldavia durante le vacanze di Pasqua per visitare i parenti in Transnistria.
Alcune delle istituzioni educative in Transnistria sono state trasferite in modalità a distanza, ha detto. Inoltre, gli esami di maturità per i laureati e gli esami annuali per gli studenti della scuola media sono stati cancellati, ha detto.
Fine della traduzione
Ecco il secondo rapporto della TASS dalla Transnistria.
Inizio della traduzione:
Secondo una fonte, Kiev sta cercando di estendere il conflitto alla Transnistria
Le tracce del bombardamento dell’edificio del Ministero della Sicurezza di Stato portano in Ucraina
Kiev sta provocando l’espansione del conflitto, scoppiato in Ucraina per sua colpa, al territorio della Transnistria. Una fonte di Tiraspol ha detto martedì alla TASS.
“L’Ucraina sta provocando l’espansione del conflitto al territorio della Transnistria”, ha detto la fonte. “Un livello di minaccia terroristica rosso è stato dichiarato nella Repubblica Moldava Transnistriana. È ovvio che le azioni di Kiev stanno cercando di trascinare la Moldavia e la Transnistria nel conflitto che è scoppiato in Ucraina per colpa di Kiev.
In particolare, ha sottolineato che le tracce del bombardamento dell’edificio del Ministero della Sicurezza dello Stato della regione non riconosciuta della Transnistria, che ha avuto luogo lunedì, portano in Ucraina. “Secondo le forze dell’ordine della Repubblica Moldava Transnistriana, alle 17:44 del 25 aprile di quest’anno, sono state sparate delle granate contro l’edificio del Ministero della Sicurezza dello Stato a Tiraspol. Dei tre colpi, uno ha colpito una finestra al primo piano. Non ci sono state vittime. L’edificio è stato danneggiato”, ha detto la fonte.
Secondo lui, l’attacco terroristico è stato perpetrato da tre persone ancora non identificate che sono arrivate dal territorio ucraino vicino al villaggio di Novovladimirivka, 8 km a nord di Tiraspol, alle 17.15 e hanno preso la stessa strada verso il territorio ucraino alle 18 circa.
La fonte ha detto che anche lunedì, “alle 23 circa, due esplosioni hanno avuto luogo sul territorio dell’aeronautica del Ministero della Difesa della Repubblica, vicino al campo d’aviazione nella città di Tiraspol, senza causare vittime o danni”. “Il 26 aprile alle 06:50 sul territorio del Centro Radiotelevisivo Transnistriano (struttura Mayak) le torri di trasmissione sono state danneggiate da un’esplosione, non ci sono state vittime”, ha aggiunto.
“Le tracce del bombardamento del ministero della Transnistria portano inconfutabilmente all’Ucraina. Gli altri due attacchi terroristici sono una logica continuazione di questo attacco”, ha detto l’interlocutore.
La situazione in Transnistria
Le autorità della Transnistria hanno dichiarato un livello di minaccia terroristica rosso martedì a seguito di attacchi sul territorio della repubblica non riconosciuta. Ignoti hanno fatto saltare in aria due antenne di un centro radio regionale nel villaggio di Mayak, distretto di Grigoriopol, in Transnistria, martedì. Il giorno precedente, dei lanciagranate erano stati sparati contro l’edificio del Ministero della Sicurezza dello Stato. Secondo i rapporti, non ci sono state vittime in entrambi i casi. A marzo, le autorità della Transnistria hanno ricevuto diverse segnalazioni anonime di mine di massa in scuole, strutture mediche, centri commerciali e altri stabilimenti.
Fine della traduzione
