I presidenti di Turchia e Russia si sono incontrati ed ecco a voi la conferenza stampa dei presidenti.
I resoconti dei media occidentali sull’incontro tra Erdogan e Putin differiscono notevolmente, qui preferisco riportare l’intero testo della conferenza stampa di Putin ed Erdogan. Per chi conosce il russo può qua guardare l’originale http://kremlin.ru/events/president/news/72187/videos
Tratto e tradotto da http://kremlin.ru/events/president/news/72187
<<Putin : Caro signor Presidente! Signore e signori!
Siamo lieti di dare il benvenuto al Presidente della Turchia in Russia.
Noto che la cooperazione multiforme tra Russia e Turchia, basata sui principi di buon vicinato, partenariato e vantaggio reciproco, si sta sviluppando con successo in tutti i settori.
Come sempre, i colloqui di oggi si sono svolti in un’atmosfera costruttiva e basata sui fatti. Abbiamo discusso in dettaglio tutte le questioni chiave della cooperazione russo-turca nei settori della sicurezza, dell’assistenza economica, politica, culturale e umanitaria. Abbiamo scambiato opinioni su questioni di attualità dell’agenda internazionale e regionale.
Discutendo delle relazioni economiche bilaterali, abbiamo notato con soddisfazione la continua crescita del fatturato commerciale. Secondo i risultati del 2022, è aumentato dell’86% e ha raggiunto la cifra record di 62 miliardi di dollari, anche di più secondo alcune statistiche, e nella prima metà di quest’anno è cresciuto di un altro 4%.
La tendenza è verso un uso più attivo delle valute nazionali – rubli e lira – nel commercio. Allo stesso tempo, la quota del dollaro e dell’euro negli accordi reciproci è in costante diminuzione. Le nostre banche centrali lavorano in stretta collaborazione per sviluppare una rete di corrispondenza tra le organizzazioni finanziarie e creditizie dei due paesi.
La cooperazione russo-turca nel settore energetico è davvero strategica. Rosatom continua la costruzione della prima centrale nucleare della Turchia ad Akkuyu. Sarà composto da quattro blocchi di centrali elettriche di progettazione russa con una capacità totale di 4.800 megawatt. Circa 25.000 specialisti, ingegneri e lavoratori nucleari nostri e turchi lavorano giorno e notte per garantire che la prima unità possa essere messa in servizio il prossimo anno, nel 2024.
Nell’aprile di quest’anno, il combustibile nucleare russo è stato consegnato ad Akkuyu e la centrale nucleare ha ricevuto lo status ufficiale di impianto nucleare dall’AIEA. La Turchia è così entrata nel club degli stati che dispongono di tecnologie nucleari pacifiche.
I nostri paesi collaborano strettamente anche nel settore del gas. L’anno scorso, la Russia ha consegnato 21,5 miliardi di metri cubi di gas alla Turchia attraverso i gasdotti Turkish Stream e Blue Stream, e da gennaio ad agosto di quest’anno la quantità è stata di oltre 10 miliardi di metri cubi.
Sottolineo che la Russia è sempre stata e sarà sempre un fornitore di gas affidabile e responsabile. Intendiamo continuare a fornire all’economia turca questo carburante economico ma altamente efficiente ed ecologico. Inoltre, siamo pronti ad esportare il gas in transito attraverso la Turchia verso i consumatori di paesi terzi, ovunque siano interessati i nostri partner.
Questo è esattamente il motivo per cui abbiamo proposto la creazione di un hub regionale del gas in Turchia. Gazprom ha presentato a Botash una bozza di tabella di marcia per l’attuazione di questo progetto. All’ordine del giorno ci sono la costituzione di un gruppo di lavoro congiunto, la determinazione del quadro giuridico per l’hub, le modalità di gara e il transito del gas acquistato.
La cooperazione russo-turca nel settore agricolo si sta sviluppando bene. L’anno scorso, le consegne reciproche di cibo sono salite a 7,4 miliardi di dollari. La crescita è continuata anche quest’anno: nel periodo gennaio-luglio del 19%.
Naturalmente è stato sollevato anche il tema dello sviluppo turistico. L’anno scorso più di cinque milioni di turisti russi hanno visitato la Turchia e nella prima metà di quest’anno sono arrivati altri 2,2 milioni di russi. Partiamo dal presupposto che questo slancio continuerà in futuro. I nostri ministeri competenti continueranno a collaborare con le autorità turche per garantire che il soggiorno dei cittadini russi nel Paese sia sicuro e confortevole. I nostri amici turchi stanno facendo tutto ciò che è in loro potere per raggiungere questo obiettivo.
Vi ricordo che la Russia si sforza sempre di aiutare la Turchia come amico e partner, anche quando affronta le catastrofi naturali e affronta le conseguenze delle catastrofi naturali. Subito dopo il devastante terremoto di febbraio, il nostro Paese è stato tra i primi a inviare squadre di soccorso e personale medico in Turchia. Siamo stati altrettanto rapidi nel rispondere alle richieste di aerei anfibi russi Be-200 per aiutare a combattere gli incendi boschivi sulla costa dell’Egeo.
E, naturalmente, durante i colloqui abbiamo prestato molta attenzione alle attuali questioni internazionali, in particolare alla situazione in Ucraina. Naturalmente abbiamo parlato anche della fine della cosiddetta iniziativa del Mar Nero per l’esportazione di grano dai porti ucraini dal 18 luglio. Il Presidente ha dedicato molta attenzione a questo tema.
Come ho detto più volte, siamo stati semplicemente costretti a prendere questa decisione – voglio dire, la Russia è stata costretta a farlo – perché i paesi occidentali hanno bloccato e continuano a bloccare l’attuazione dell’accordo sui cereali, che è la parte volta a garantire che i prodotti agricoli russi avere accesso ai mercati mondiali. In altre parole, si rifiutano di esentare dalle sanzioni le nostre esportazioni di cereali e fertilizzanti, di riprendere le forniture di macchine agricole e pezzi di ricambio alla Russia e di risolvere i problemi logistici e di noleggio delle navi, bancari e assicurativi o di eliminare le consegne di cibo.
Mentre nell’ambito di questo accordo la Russia ha offerto chiare garanzie di sicurezza per il traffico marittimo, dall’altra parte hanno utilizzato i corridoi umanitari per attacchi terroristici contro strutture civili e militari russe. Ciò non può più essere tollerato.
Ovviamente, la risoluzione dell’accordo non ha avuto, lo sottolineo, alcun impatto sui mercati alimentari globali, qualunque cosa si dica al riguardo. I prezzi dei cereali continuano a scendere. Non c’è carenza fisica di cibo. Ci sono problemi con un’equa distribuzione, è vero. Ma questo non ha nulla a che vedere con il cosiddetto accordo sui cereali.
Non vediamo nulla di sorprendente in questo, perché la quota dell’Ucraina nelle esportazioni mondiali di cereali è stata e rimane al 5% e continuerà a ridursi nelle condizioni attuali.
L’Occidente ci ha tradito, per usare un eufemismo, riguardo agli obiettivi umanitari dell’Accordo sui cereali per aiutare i paesi in via di sviluppo. A causa delle 32,8 milioni di tonnellate di merci esportate dall’Ucraina, più del 70% – voglio sottolinearlo ancora una volta – è andato ai paesi ricchi, principalmente all’UE. Al contrario, solo il 3% è andato a paesi che hanno realmente bisogno di aiuti alimentari, ovvero meno di un milione di tonnellate.
Vorrei ribadire la nostra posizione di principio: siamo pronti a esaminare la possibilità di ripristinare l’accordo sui cereali, come ho detto anche oggi al Presidente, e lo faremo immediatamente una volta raggiunti gli accordi sulla revoca delle restrizioni all’esportazione di I prodotti agricoli russi come ivi definiti sono pienamente implementati.
Da parte sua, la Russia, nonostante tutti gli ostacoli, vuole continuare ad esportare prodotti alimentari e fertilizzanti per contribuire a stabilizzare i prezzi e migliorare la situazione dell’industria agricola mondiale. A questo scopo, in particolare, abbiamo proposto di organizzare la consegna di un milione di tonnellate di grano dalla Russia a un prezzo preferenziale, per essere lavorato in Turchia e poi trasportato gratuitamente nei Paesi più poveri.
A questo proposito contiamo anche sul sostegno dello Stato del Qatar, che è pronto ad aiutare i paesi più poveri per motivi umanitari. Tra l’altro stiamo per concludere un accordo con sei paesi africani ai quali forniremo gratuitamente generi alimentari e vogliamo occuparci gratuitamente anche della consegna e della logistica. Le trattative sono in fase di conclusione: le consegne inizieranno nelle prossime settimane.
Durante i colloqui abbiamo discusso anche questioni relative alla regolamentazione per la Siria. Apprezziamo molto la nostra cooperazione con la Repubblica di Turchia in questo settore. Lavoriamo insieme in modo costruttivo, in particolare nel quadro del formato Astana, che è di gran lunga il meccanismo più efficace per le consultazioni internazionali sulla Siria.
È importante condividere approcci fondamentali per risolvere la crisi in Siria, come il rispetto della sovranità, dell’indipendenza e dell’integrità territoriale del Paese. Siamo consapevoli che è necessario raggiungere la riconciliazione e l’unità nazionale per avviare la ricostruzione globale del Paese. E crediamo che i siriani debbano decidere da soli il futuro della Siria, senza che dall’esterno vengano loro imposti prescrizioni o modelli già pronti.
Durante lo scambio di opinioni sulla situazione in Libia, abbiamo ribadito il nostro impegno per una soluzione globale della crisi di lunga data nel paese attraverso negoziati e la ricerca di un compromesso al fine di evitare lo scoppio della violenza e impedire il collasso del paese.
In generale, credo che il confronto tra le nostre posizioni su quanto sopra e su altre questioni regionali sia stato molto utile.
Infine, vorrei ringraziare ancora una volta il presidente turco, Erdoğan, per il nostro lavoro comune e per il dialogo sostanziale e produttivo. Non c’è dubbio che i colloqui di oggi serviranno a sviluppare ulteriormente il partenariato russo-turco in tutti i settori.
Grazie per l’attenzione.
Erdogan: Signor Presidente! Cari membri delle delegazioni! Cari rappresentanti della stampa! Saluto tutti voi con i più cordiali sentimenti e il massimo rispetto.
Vorrei ringraziare ancora una volta il signor Putin per il suo gentile invito. Vorrei anche cogliere l’occasione per esprimere la mia gratitudine per il sostegno russo durante il terremoto e gli incendi boschivi del 6 febbraio. Vorrei ringraziarvi per questo supporto.
L’ultima volta che abbiamo incontrato Putin di persona è stato ad Astana alla Conferenza sull’interazione e sulle misure di rafforzamento della fiducia in Asia. Successivamente siamo rimasti in stretto contatto telefonico.
Oggi abbiamo avuto sia un incontro faccia a faccia che un incontro interagenzia. Abbiamo esaminato quali misure possono essere adottate per rafforzare ulteriormente la nostra multiforme cooperazione, in particolare nei settori del commercio, dell’energia, dell’agricoltura e del turismo.
Lo scorso anno il fatturato commerciale tra i nostri paesi ha raggiunto i 69 miliardi di dollari. Vorrei dire che ci stiamo avvicinando con fiducia alla soglia dei 100 miliardi di scambi commerciali tra i nostri paesi.
L’anno scorso hanno visitato il nostro Paese 5,2 milioni di turisti russi, quest’anno, nei primi sette mesi, sono stati 3,5 milioni. Credo che il numero aumenterà negli ultimi cinque mesi di quest’anno.
Accordo sui cereali: siamo lieti che la Russia apra un ufficio nella Repubblica turca di Cipro del Nord. Credo che la Russia, e l’accordo sui cereali in particolare, abbiano svolto un ruolo chiave per i paesi più poveri. Questo accordo si è rivelato una sorta di ossigenatore per i paesi più poveri.
Le proposte alternative all’ordine del giorno non hanno soddisfatto le aspettative in termini di sicurezza e altri aspetti. I nostri amici russi parlano delle loro aspettative a questo riguardo e noi le sottolineiamo su varie piattaforme.
Ho informato l’onorevole collega che siamo pronti a tenere queste consultazioni. Prepareremo una nuova serie di consultazioni con le Nazioni Unite. Sono convinto che raggiungeremo un risultato in questo senso. La Turchia farà del suo meglio in questo senso. E crediamo che raggiungeremo una conclusione su questo accordo il prima possibile.
Signore e signori della stampa!
Facciamo ogni sforzo per creare pace e stabilità durature nella nostra regione. In ogni mio intervento faccio notare che in guerra non c’è vincitore e in pace non c’è vinto. Ci atteniamo a questo principio. Prima di ciò abbiamo avuto colloqui diretti tra le parti. Come sempre, siamo pronti a dare il nostro contributo in questo senso.
Abbiamo discusso anche di altre questioni regionali e globali con Putin. In questo contesto, abbiamo valutato gli sviluppi in Siria, nella Transcaucasia, in Libia e in Africa. Sviluppiamo le nostre relazioni bilaterali sulla base dei principi di buon vicinato, amicizia e sincerità in modo che servano gli interessi sia dei nostri paesi che della nostra regione. Abbiamo visto, e continuiamo a vedere, i benefici delle relazioni turco-russe costruite su questa base a tutti i livelli. I nostri stretti contatti con la Russia continueranno a contribuire a risolvere i problemi regionali e globali in futuro.
Vorrei menzionare in particolare la centrale nucleare di Akkuyu. Come sapete, lì sono in corso lavori di costruzione. E vorrei menzionare il secondo passo a questo proposito: in Turchia, nella città di Sinop, io e un mio caro amico stavamo parlando della costruzione di una seconda centrale nucleare. Con questo passo la Turchia raggiungerà senza dubbio un nuovo livello.
Concludendo il mio intervento, vorrei ringraziare ancora una volta il Presidente Putin per l’ospitalità che ha riservato a me e alla mia delegazione. Mi auguro che la mia visita sia utile per i nostri paesi e per la regione.
Portavoce del Cremlino Peskov: Adesso i giornalisti turchi e russi potranno porre una domanda ciascuno. Inizieremo con i nostri ospiti. Per favore, date la parola ai giornalisti turchi.
Djura: Agenzia Anadolu, Ali Djura. Una domanda per entrambi i Presidenti. Nel conflitto tra Russia e Ucraina, Erdogan ha affermato che si stanno compiendo grandi sforzi diplomatici. In questo incontro si è discusso del cessate il fuoco e dell’avvio dei negoziati? Signor Putin, ho una domanda in russo. Quanto è importante il proseguimento dell’accordo sul grano per la Russia e la regione del Mar Nero? Pensi che dovrebbe continuare? Grazie.
[Putin] Per quanto riguarda gli sforzi del presidente Erdogan per risolvere la crisi che circonda l’Ucraina, egli ha sempre prestato molta attenzione ad esso e continua a farlo oggi, anche nei colloqui privati.
Sappiamo che l’accordo è stato raggiunto attraverso la mediazione del presidente turco, le delegazioni russa e ucraina hanno concordato i progetti di documenti. Ma poi l’Ucraina li ha gettati nella spazzatura e nessuno ci torna più. Sentiamo parlare di alcune nuove iniziative, ma nessuno ce ne parla. Pertanto non possiamo vedere nulla di nuovo.
Per quanto riguarda i servizi di mediazione, non li abbiamo mai rifiutati. Conosciamo anche le proposte e le iniziative di mediazione della Repubblica popolare cinese e degli Stati africani. Naturalmente siamo grati al Presidente della Turchia per i suoi sforzi in questa direzione.
Ora passiamo alla ripresa dell’accordo sul grano. Ne ho già parlato, qui difficilmente posso aggiungere nulla. Inizialmente abbiamo dichiarato la nostra disponibilità a partecipare, anche perché – sempre attraverso la mediazione del presidente turco e dell’ONU – sono stati negoziati alcuni impegni nell’interesse della parte russa. Dopo che l’accordo è scaduto e nessuno degli impegni con la Russia è stato rispettato, ci è stato chiesto di prorogarlo, di estendere la nostra partecipazione, sempre con l’impegno di attuare tutto immediatamente. L’abbiamo esteso e ancora una volta nessuno ha fatto nulla. Poi per la terza volta ci è stato chiesto di prolungare la nostra partecipazione con la promessa di mantenere gli impegni presi. E, come spesso accade con i nostri partner occidentali, ci hanno tradito ancora una volta e non hanno fatto nulla. Questo è tutto.
Adesso diciamolo: non siamo contrari a questo accordo, siamo pronti a ritornarvi immediatamente non appena le promesse che ci sono state fatte saranno mantenute. Questo è tutto. Se manterranno le loro promesse oggi, nei prossimi giorni saremo nuovamente coinvolti a pieno titolo, faremo tutto quello che vogliono da noi.
Cos’altro c’è da aggiungere? L’unica cosa che si può aggiungere è che abbiamo sempre concordato che questi corridoi, destinati alle esportazioni alimentari, non debbano essere utilizzati per scopi militari. Sfortunatamente, vengono utilizzati dall’altra parte, lo possiamo vedere. Così come ci sono tentativi di attaccare il Turkish Stream e il Blue Stream, che forniscono gas dalla Russia alla Repubblica di Turchia. Le nostre navi sorvegliano questi sistemi di oleodotti, ma sono costantemente attaccati, anche con l’aiuto di droni inviati in questi attacchi dai porti ucraini del Mar Nero.
Dobbiamo essere d’accordo su tutto: che una cosa del genere non accada più e che le promesse fatte alla Russia saranno mantenute. Questo è tutto, poi torneremo. Qui non abbiamo problemi, semplicemente nessun problema.
Quest’anno avremo un buon raccolto. L’anno scorso ne avevamo circa 158 milioni di tonnellate e quest’anno saranno circa 130. Anche il potenziale di esportazione sarà di circa 60 milioni di tonnellate. Il potenziale di esportazione sarà di 60 milioni di tonnellate.
La Turchia è il nostro grande partner. La Turchia ha una grande industria molitoria, lo sappiamo. Soddisferemo pienamente le esigenze della Repubblica di Turchia e siamo pronti a promuoverlo insieme, come sottolinea il signor Presidente, e a tornare all’accordo sui cereali per rifornire i paesi più poveri insieme alla Turchia e al Qatar. E inizieremo autonomamente a fornire dalle 25.000 alle 50.000 tonnellate ai paesi più poveri… Quanto?
Patrushev: 25 a 50.
Putin: Consegneremo gratuitamente dalle 25.000 alle 50.000 tonnellate a sei paesi africani. E nei prossimi giorni. Siamo pronti, siamo pronti a lavorare, stiamo lavorando e continueremo a lavorare in tutti questi ambiti.
Erdogan: Come ha già detto il signor Presidente, in questa situazione, per quanto riguarda i passi congiunti di Ucraina e Russia, l’Ucraina deve ammorbidire la sua posizione, soprattutto in questo momento.
Il corridoio del Mar Nero servirà i paesi più poveri verso i quali affluirà il grano. Ma il 44% di questo grano è andato ai paesi europei, lo dice giustamente la Russia, il 14% è andato alla Turchia, circa il 6% ai paesi africani. Ma comunque siamo pronti insieme alla Russia, vogliamo inviarlo ai Paesi africani più poveri. E durante il nostro incontro personale: diamo un milione di tonnellate ai paesi più poveri, siamo pronti a collaborare in questo senso, siamo anche pronti a svolgere il lavoro logistico. E insieme a questa operazione siamo pronti a inviare un milione di tonnellate ai Paesi più poveri.
Abbiamo preso atto e informato il Presidente che la Turchia è pronta a fare tutto il possibile, a compiere ogni sforzo, per trasformare un milione di tonnellate di farina nel nostro Paese e poi inviare questa farina ai paesi africani più poveri. Possiamo farlo anche noi abbiamo avanzato una proposta del genere e abbiamo raggiunto un accordo di conseguenza.
Spero che Putin metterà in atto queste richieste dei paesi africani, in particolare dei sei paesi africani menzionati dal presidente, e spero che realizzeremo questi passi insieme.
Minakov: Agentur Interfax. Buona giornata! Ho due domande. Una ad entrambi i Presidenti e una domanda chiarificatrice. Avete appena parlato delle esportazioni di grano che coinvolgono il Qatar. Una domanda chiarificatrice: questa opzione può sostituire integralmente o parzialmente l’accordo sui cereali e il suo meccanismo? E la seconda domanda al signor Putin. Signor Presidente, molte fonti, anche occidentali, riferiscono ora che l’offensiva ucraina è in fase di stallo. A questo proposito ho una domanda: come valuta la situazione nella zona di combattimento? In questo contesto, la Russia è ancora pronta a qualsiasi tipo di negoziato per risolvere la situazione politicamente e diplomaticamente?
Putin: Per quanto riguarda il grano, tornando a questo, non vediamo la cooperazione con la Turchia e forse con il Qatar sulla consegna di un milione di tonnellate di grano come alternativa all’accordo sul grano. C’è anche l’Ucraina, che ha i propri interessi. Tutto questo lo comprendiamo molto bene e ne siamo consapevoli. Quindi non si tratta di una sostituzione, ma ovviamente è un grande contributo da parte nostra. Da parte nostra ciò rappresenterebbe un enorme contributo alla soluzione dei problemi alimentari nei paesi africani. Questa è una cosa molto ovvia.
Per quanto riguarda lo stallo della controffensiva, non si tratta di uno stallo ma di un fallimento. Almeno così sembra al momento. Vedremo come andrà avanti. Spero che continuerà ad essere così. Vorrei dire che la Russia non si è mai rifiutata di negoziare, e noi non ci rifiutiamo nemmeno adesso. Il signor Presidente ha sollevato queste questioni durante il nostro incontro di oggi. Glielo ho confermato.
Erdogan: Sì, qui si intende la partecipazione del Qatar [in relazione ai] paesi più poveri, sottosviluppati, africani. Dopo che il grano è stato lavorato nell’industria molitoria, il Qatar lo sostiene finanziariamente. È una specie di troika: Russia, Turchia, Qatar – il Qatar lo spiega, aiuteremo i Paesi africani più poveri e sottosviluppati. Saremo vicini a questa iniziativa. Grazie mille.>>
